Highlander הובא, נערך וסונכרן ע"י
!אנחנו הולכים להימשך
!אנחנו חייבים לצאת מפה
.רק עוד חמש דקות
!שם
.מצאתי אותו. סופסוף מצאתי אותו
!טוב, בואו נצא מפה
.אתה רואה? אמרתי לך שהיא תהיה פה, אדוני
.קיימתי את הצד שלי בעסקה
.עסקה היא עסקה
.אתה באמת נדיב, מר רקהאם, אדוני
.תיהנה
...מה... מה אתה
?היי, מה אתם עושים, חבר'ה !שחררו אותי
!לא, לא, לא
טד החוקר החופר
.בחזרה לעסקים
.הרודוטוס נחשב בתור אבי ההיסטוריה. מגניב
.סופר עוגייה
.וואו, הבחור הזה היה תותח
.היי, אתה ממש דוגר על הספרים האלה
.כן, אני יודע .השנה הראשונה בלימודי ארכאולוגיה ממש קשה
אני לא מבין מה כל-כך מעניין אותך .בכל הדברים הישנים האלה
- נשיונל פטרוגרפיק - שרה לברוף -
.עכשיו אני מבין
.זה משהו ששווה ללמוד- .היא שווה-
.היי, אל תדבר ככה על שרה
.אל תתחיל שוב .אף אחד לא מאמין שאתה מכיר אותה
.האמת שאפילו התנשקנו
.טוב, רק פעם אחת
.שוב התחלנו
.ואז כמעט ולא ראינו זה את זה אחר כך
היא יצאה למסעות ארוכים .ואני למדתי ועבדתי
.די השארנו את הדברים תלויים באוויר
?בטח. נישקת את הבחורה הזו
,אבל אפילו עם המרחק בינינו .אני מרגיש אותה כאן, קרוב ללבי
.אני מרגיש את הרטט
.אני באמת מרגיש את הרטט
!זו שרה
כן, ואני בדיוק קיבלתי שיחת טלפון .מסקרלט ג'והנסון
!היי, זהירות- .סליחה-
טד, כדאי שתנסה לחיות במציאות .לשם שינוי
?שרה
.טד, אני מקווה שאני לא מפריעה
.ממש לא
היי, ראיתי אותך על השער ."של "נשיונל פטרוגרפיק
?אני יודעת, נכון
?קיבלת את ההזמנה לתערוכה שלי
!כן, אני ממש מצפה להיות שם
.נהדר. אני מתה לראות אותך
.גם אני
התערוכה נפתחת .במלון "לוקסוריוס" בלאס-וגאס
?אתה זקוק להנחיות- .תני לי להשיג עט-
?לאן את הולכת- .מה? לשום מקום. אני עדיין כאן-
.לא, לא דיברתי אלייך
!טעות שלי- ?טד, אתה רוצה שאנתק-
!לא לזוז
.טוב, אז לא אנתק
!לא, רגע
?אתה בסדר
?"כן. אז, מלון "לוקסוריוס
כן. קודם תעלה על האיי-290 לכיוון מערב ...למשך כ-50 קילומטרים
!איי-290 לכ-50 קילומטרים
.ואז תפנה שמאלה בפנייה השנייה- .טוב, פנה שמאלה-
.ואז תמשיך ישר .אתה תגיע למלון בצורת פירמידה
.לא תוכל לפספס אותו
.מלון גדול בצורת פירמידה
.אין בעיה
.אולי יש
?מה? יש או אין בעיה
!ביי, שרה
?טד
.זה היה קרוב
?אני מצטער, הכול בסדר שם, בוס
!סטונז
.אתה מפוטר
.בושם המזל שלי
.תריח את זה
,כובע האינדי שלי .הטוקסידו היפה שלי, ועניבת הפרפר שלי
,שתי חולצות, כתפות
.תחתונים חדשים... אני חושב שזה הכול
?אתה חושב שזה ימצא חן בעיניה, ג'ף
!ג'ף
.מוכן, ג'ף? בוא ניסע לראות את שרה
...אדוני, אתה
!מים
!מים! מים
?אתה
!זקוק למים
!זה אתה
.כבר 20 ימים שלא שתיתי
...לא, לא, לא, עצור! זה
אתה לא מתאר לעצמך .כמה קשה היה לי למצוא אותך
.כה טוב לראות אותך
?זה לא אפשרי. מה אתה עושה פה
.סיפור ארוך, שעדיף שלא אספר לך
,אבל אספר לך. אתה מבין
,כשעזבתם את העיר האבודה שלי .שפטו אותי על כך שנתתי לכם לעזוב
!בית המשפט למומיות גירש אותי
?הם סילקו אותך
!כן, הכול בגללך
.ועסקה רעה עם עורך הדין שלי .אבל זה כבר סיפור אחר
,העניין הוא שהייתי חייב להיפרד מבית-הקבר שלי
ואז לנדוד רחוק יותר .משנדדתי אי פעם
הלכתי לאיבוד במדבר .בגלל שעקבתי אחרי הקווים המוזרים האלה
.לא ידעתי מה לעשות
.ואז נזכרתי בך
.החבר האנושי האחד והיחיד שלי
?חבר
.אתה צודק. אנחנו יותר כמו אחים
?אתה יכול בבקשה לשלוט במפלצת הקטנה הזו
!ג'ף, שב
.אני מצטער, בדיוק עמדתי לעזוב
!אבל רק הגעתי הנה
.אני נוסע לווגאס לראות את שרה
?שרה? שרה שלי
.אני ממש מתגעגע אליה ?למה אנחנו מחכים
.לא, לא, לא. אתה לא בא
.כן- .לא-
!כן
!אני מלך העולם
!היי, תחזרי הנה, חתיכת נוטשת
אתה מוכן בבקשה לשבת ?ולהפסיק למשוך תשומת לב
?מה יש לך
.תשמע, אתה מומיה .אתה מפחיד אנשים
.בעולם שלי, אתה זומבי
.זומבי
.נשמע טוב. אני אוהב את השם הזה
.נהדר. עכשיו בבקשה תהיה בשקט
.טוב, טוב, אני מצטער. אין בעיה !לא אזיז שריר. תראה
?מה זה
!וואו... זו שרשרת
?היא בשבילי, נכון- !היי, היא לא בשבילך-
.אני חושב שהיא ממש מתאימה לעיניים שלי
!היא לא בשבילך
.היא בשביל שרה
.כן, היא בשביל שרה
.ידעתי
.קדימה, ספר לי הכול .אני מומחה במערכות יחסים
.יש לי 500 שנות ניסיון .אני יודע הכול על נשים
!היי
.אתה רואה? ממש שובר לבבות
.טוב
.אני עומד להציע לה חברות
,אני לא יודע איך להגיד לך את זה, טד
.אבל היא קצת לא בליגה שלך
.אתה יודע, היא כמה רמות מעליך
.כאילו, היא 10 ואתה שתיים
.היא שווה ואתה לא
.היא יותר מדי טובה בשבילך
.תודה רבה על העידוד ?בשביל מה יש חברים
- אתם עוזבים את שיקגו -
!חברים? אחים
- לוקסוריוס -
- מידאס: האמת והאגדה -
!מעולה
?"מה זה "מעולה
אנשים אומרים את זה ...כשהם ממש אוהבים משהו
.משהו לגמרי מרשים
,הבנתי. כמו המאצ'ו פיצו
,כמו הפירמידות בתרבות של לימה .כמו אגם טיטיקקה
.כן, כן, כן, כל זה
.אז עכשיו תישאר במכונית ?אל תזיז שריר. אתה שומע אותי
מידאס: האמת והאגדה - - תגלית של שרה לברוף
.תראה את זה, ג'ף
?מר סטונז
,היי, אני טיפאני מייז .העוזרת של פרופסור לברוף
.היי, נעים להכיר אותך
.איזה כלב חמוד
.מי ילד טוב? תן יד
.אני מצטער, הוא לא מאוד מחובר לעולם הזה
.גברת לברוף אמרה לי לטפל בך
אכתוב את התזה שלי .על התגליות האחרונות שלה
?את גם לומדת ארכאולוגיה
.אוניברסיטת בוסטון. אני בשנה השנייה
.שיקגו. אבל אני רק בשנה הראשונה
...אבל בהשוואה לשרה
.היא מדהימה
.אני לומדת כל-כך הרבה ממנה
.זה מדהים איפה שהיא עכשיו
.הארכאולוגית החשובה ביותר בימינו
.אתן הכול כדי להיות כמוה
.קדימה, שרה מחכה לך
,את הפרוטומה שם .ואת חליפות השריון שם
.זהירות
?היי! בלזוני! מה מצבך, איש ציפור קטן שלי
- !הו, לא -
.הם חברים טובים
.טד. אתה פה
.שרה
!שרה
.אני כל-כך שמחה לראות אותך
- לוזר -
.בוא, תן לי להראות לך את התערוכה .אתה תאהב אותה
!מעולה
!מעולה! מעולה! מעולה
!מעולה
!שלום
!מעולה
!וואו
!הפפירוס של המלך מידאס
?אתה יכול לקרוא את הכיתוב
?"תוצרת סין"
.של הפפירוס, לא של העמוד
.כן, ה... סליחה, טעות שלי
.נראה כמו כתב חרטומים
.בדיוק
,על זה אני עבדתי כל הזמן הזה
!שרשרת הקסם של מידאס
.היא מורכבת משלוש פיסות
נראה שאחת מהן נמצאת במקום ."שנקרא "המקדש האדום של בעל
מצאתי את ההירוגליפים האלה .שמצביעים על המיקום המדויק של המקדש
...אם השרשרת באמת קיימת
!אז גם מגע הזהב של מידאס
.היכולת לשנות כל דבר בו אתה נוגע לזהב
...טד, הייתי כה עסוקה עד ש
,שרה
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?כן
...האם תהיי
...תהיי
?אימא'לה
?להיות אימא'לה
!שרה- ?אתה-
.בואי הנה. תני לי חיבוק
!אמרתי לך לחכות במכונית
?מה אתה עושה פה
.עדיף שלא אספר לך
.אבל אספר לך ...כשעזבתם את העיר האבודה שלי
.כן, נהדר. אספר לה אחר כך
?גברת לברוף
.התסריט להערב
?היי, מה עם אלביס
.הוא חבר ישן
?נכון, מומיה- !היי-
?את קוראת לו מומיה
.כן, הוא לא נשמר טוב- !היי-
.בבקשה סלחו לי .עדיין יש לי כה הרבה לעשות
.טוב. אין בעיה
!קדימה
!ביי! ביי, שרה
?מה עם הלבוש הזה
.אני מבין למה אתה אוהב אותה כל-כך
.היא בהחלט כמה רמות מעליך
שטח פרטי - - אין מעבר
.קדימה
.טוב, מלך, נתראה אחר כך
!כן! בוא נלך למסיבה
.לא, לא, לא. אתה נשאר פה
?מה? אתה שוב תעזוב אותי לבד
.רק עד ששרה תסיים את המצגת שלה
?אני לא רוצה בעיות, בסדר
טוב, בסדר, אשאר פה .אם תבטיח לי משהו
?מה זה
.שתיקח איתך את הכלב האכזר שלך
!בוא, ג'ף! בוא
?ואל תעזוב את החדר, בסדר
.לא מעולה
...היי. נעים להכיר
...היי, מה שלומך? נעים להכיר
.שלום! שמי טד
?אני מדבר בשפה הלא נכונה
!היי, בלזוני, טוב לראות אותך
- מלצר -
?מלצר? מה זאת אומרת
.אין מצב. זו החליפה הכי טובה שלי
.אטפל בזה, אדוני
.שים עין עליו
שריד עתיק חשף את הסיפור האמיתי .על המלך מידאס
."זה פפירוס הנקרא, "קורבן לאהבה
הוא מראה אותו כמלך עצמתי .שגבר על כל אויביו למען אפולו
,אפולו היה אסיר תודה .ונתן למידאס שרשרת עם שלוש פיסות זהב
השרשרת תעניק למי שעונד אותה
.את הכוח לשנות כל דבר בו הוא נוגע לזהב
.מידאס צבר ערימות על גבי ערימות של זהב
.כל דבר בו נגע הפך למתכת היקרה הזו
.אבל מגע הזהב הזה הפך מהר מאוד לקללה
.הבת שלו באה לחבק אותו וגם היא נהפכה לזהב
,מידאס היה שבור .הוא חזר לאפולו וביקש רחמים
,אפולו אמר למידאס להיפטר מהשרשרת
ולהעלות את שלוש הפיסות מנחה לאלים .במקדשים שונים ברחבי העולם
,מידאס מילא אחר הוראותיו של אפולו
,ובכך שוויתר על כוח עצום .הוא החזיר את ביתו חזרה לחיים
,במילים אחרות .הוא הקריב קורבן למען האהבה
,גבירותיי ורבותיי
בעונג רב אני מציגה בפניכם ,את התגלית החשובה ביותר שלי
ההוכחה המוחלטת לכך שלפני אלפי שנים
המלך מידאס והשרשרת שלו .באמת היו קיימים
?מתנה
.הפפירוס של מידאס
!זו ממש מסיבה
.השגנו את זה, בוס
!קדימה, בלזוני- !תפסו אותו-
- קפוץ -
?אתה- .היי, תודה-
!השגתי את זה
!לא, אני השגתי את זה
!טד
.את באה איתי
!תוריד את הידיים שלך ממני
!שרה
!טד- !שרה-
!תמצא אותי
...שרה
.תתעורר, טד
.תמצא אותי
.טד, תחזור אליי
.טד
.תתעורר, טד
!רגע. איפה שרה? הם לקחו אותה
!זו חטיפה !כמו פיסארו ואטוואלפה
!כמו קורטס ומונטזומה ...האמת שכמו קורטס
?טד, אתה בסדר
.כן. זה נבנה כדי לשרוד
...רק רגע
.המחברת של שרה .היא רצתה לתת לי אותה
בטח הבריונים האלה לקחו את שרה .כדי שתוביל אותם לשרשרת של מידאס
.אז נצטרך למצוא אותה קודם
עם זה, נוכל להיות צעד אחד לפניהם .ולהציל את שרה
.תראי את זה
.המקדש האדום של בעל
שרה האמינה שזו הייתה התחנה הראשונה .של מידאס במסע שלו
המפתח למיקום שלו נמצא ,בכתב החרטומים הזה
.אבל אני לא מצליח לפענח אותו
תן לי לראות. אבדוק אם אוכל .למצוא משהו לגבי השפה של טרטסוס
.נהדר. כדאי שנבדוק גם ניבים מקומיים
.חשיבה טובה
.אין כבר שום התייחסות לשפות הישנות האלה
.ממש מבוי סתום- .בטוח יש דרך-
".שם תמצאו את בעל"
?מה אמרת
.לא, לא, לא, הדברים האחרים
?באנגלית! איך אתה יכול לקרוא את זה
.שפות מתות הם המומחיות שלי .שימו לב
.רואים? לגמרי מתה
.החבר שלך קצת מוזר
.אין לך מושג
,פה כתוב, "ארבע שמשות לכיוון הזריחה
,על גבי סוס מסטפילה"
".שם תמצאו את בעל"
"...סטפילה"
.אני מצטער, חבוב
.סטפילה זה מה שהטרטסיאנים קראו לסביליה
".ארבע שמשות לכיוון הזריחה"
.בימים הקדומים התייחסו לשמש בתור יום
...על גבי סוס
.כ-200 קילומטרים
.כ-200 קילומטרים לכיוון הזריחה !לכיוון מזרח
!גרנדה
!המקדש האדום של בעל נמצא בגרנדה
,זהו זה, טד. שם האלהמברה
".הארמון המורי המכונה גם "האדומה
!לשם הם לוקחים את שרה
.תתכוננו, חבר'ה. אנו נוסעים לספרד
!ספרד- .כן-
.חכה לנו, מידאס
.תחזיקי מעמד, שרה
.טד סטונז בפעולה
,בפעם האחרונה
איך אני משתמש בזה ?כדי למצוא את השרשרת של מידאס
.לא אגלה לך דבר
.תניח לה .יש דרכים אחרות לגרום לה לשתף פעולה
?זה יעבוד, אדוני .יכול להיות שפג תוקף סם האמת
.יש רק דרך אחת לגלות
?מה דעתך עליי
...אדוני
.קדימה, אל תתבייש
?ובכן- ...לא, אני לא יכול-
...אתה
!אתה בריון שחצן, לא מגניב וממש קמצן
!אני מצטער
!סתום
.ואתה גם ילד של אבא
!והרגליים שלך מסריחות
.תורך
?איפה פיסות השרשרת
.לא אומר דבר
.אל תתאפקי. את רוצה לגלות
...לא
...הראש שלי... מידאס
?זהו זה! איפה הפיסות
.הכול כתוב במחברה שלי
...טד
?מה קרה הרגע
?אני מאמין שנתת לה מנת יתר, אדוני
?אידיוטים! מי זה הטד הזה עליו מלמלה
אדוני, אני חושבת שהוא הבחור .עם האף הגדול מאוד
!אני רוצה את המחברת הזו
.תמצאו לי את הטד המטומטם הזה
?מה
אתה יכול להנמיך את הקול שלך ?ולהפסיק למשוך תשומת לב
.מישהו מקנא בקול הגברי שלי
.אנחנו צריכים למצוא לך תחפושת טובה יותר
.על מה אתה מדבר? אני נראה נהדר
?אז זה המקום אליו אנחנו טסים
...מעולה, מעולה
.תשמע, כתוב פה שהאוכל בספרד נהדר
?אתה ממש אוהב לזלול, נכון
...מעולה, מעולה
?טד, מה זה אנטוניו בנדרס
- לאס-וגאס -
- גרנדה -
אני לא מאמינה שאנחנו עומדים לגלות .כזו תגלית גדולה
.אנחנו יכולים לעשות היסטוריה
.כן. זה לא יהיה קל
אנחנו צריכים לפענח את ההארות האלה .כדי למצוא את מקדש הבעל
!מונית
.לאלהמברה, בבקשה
.בוודאי, "מי אמיגו", היכנסו
.תודה
?רגע. איפה מומיה
הוא אמר שהוא הולך למצוא משהו .כדי שהוא ישתלב במקום
...ישתלב? איך הוא אמור להשת
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין שכולם פה מתלבשים ככה !זה ממש מוזר
זו האלגנטיות היפה ביותר .שאי פעם ראיתי
!איזה בחור נחמד
?עכשיו אתה מרוצה
אני מקווה שלא תמשיך להגיד .שאני מושך תשומת לב
.אקח אותך עד סוף העולם, אם רק תבקשי
.בינתיים, קח אותנו רק עד לאלהמברה
.אנחנו יכולים לנסוע גם לשם
.זהו זה
?המחברת אצלם, אדוני. מה הפקודה
.קח ואותה מידי הליצן- .קיבלתי-
.בבקשה, אל תפגע בטד
.אל תדאגי, לא נגרום לו כאב רב
.אני מניח
?עושר? כל זה בשביל עושר
.זה ממש חמוד
.לא
.הכוח של מידאס הוא הרבה יותר מעושר, יקירתי
?מה זה
.משהו שקניתי מסוחר ענתיקות
.הכוח של מידאס הוא הכוח של האלים
.הכוח לשלוט בעולם
.והוא יהיה שלי
.קשה להאמין שאת מהעולם הזה
.טכנית, אני לא ממש מהעולם הזה .סיפור ארוך
...אתה תראה, כשהייתי- !מספיק-
?אתם מכירים את האנשים האלה מאחורינו
.הו, לא. אנחנו בצרה, חבר'ה
!אלוהים! אלוהים! אנחנו בסכנה- .אל תדאגי, "פלומיטה" שלי-
אני נשבע ששום דבר רע לא יקרה לך .כל עוד אני פה
!הם מתקרבים
.הם רוצים את המחברת
!איזו מזכרת נחמדה
!היא לא בשבילך
?היי, למה זרקת אותה- !קדימה, עזור לי-
!הבנתי, הבנתי, הבנתי
!בבקשה
!יש
.שלום- .היי-
.זהירות
!מהר! שחררי את הגג
!ג'ף
!אלוהים! אלוהים !לא נצא מזה
.זמן לסייסטה
!הנהג נפל! הנהג נפל- !טד-
!זה בסדר, אני מטפל בזה
!זוזו מהדרך
!פגיעה
?מה זה הדבר הזה
!זהירות- ?מה-
!הגשר
- אאוץ' -
!מעולה
.קדימה. בואו נזוז לפני שיחזרו
אז זו הסייסטה הזו .עליה היה כתוב במדריך לטיולים
אז איפשהו כאן, מידאס העלה מנחה .את הפיסה הראשונה של השרשרת
.תראו את הצבע הזה .תראו את השמש הזו. תראו את האור הזה
.כמה שאני מתגעגע לקבר הבוצי שלי
.לפי האגדה, אפולו לימד את מידאס לקח חשוב
?מה זה
.שהעושר לא חשוב כמו האנשים הקרובים אליך
.ויותר מזה, חשוב להקריב למען האהבה
.כן, זהו זה
.אני חוששת שלא הישגנו את המחברת, אדוני
?נתתם לאידיוט הזה לברוח
.הוא גאון, אדוני !הוא מאומן מאוד. ממש מקצוען
?גאון? באמת
.ממש מקצוען
!לא אכפת לי
?אני רוצה את המחברת הזו. הבנת
.כן, אדוני. המחברת, או חיי
.רק רגע. זה נראה מוכר
.טיף, תסתכלי על זה
!הציור נראה כמו המזרקה הזו
.כתוב פה משהו
מאות שנים אחרי שמידאס" ,נכנס למקדש הבעל
".הסולטאנים הגנו עליו עם 12 מפלצות"
.תשע, 10, 11, 12
.שנים עשר אריות. זה חייב להיות פה
.צריך להיות איזה מנוף
.צריך בולדוזר כדי להזיז את הדברים האלה
!טד, זה זז
.היי, טיף, תראי
.יש סימן על האריה הזה
.גם על האריה הזה יש סימן
!והוא מסתובב
.נהדר .בואי ננסה לסובב את כל הראשים המסומנים
.קדימה, טד
.אתה לא עושה את זה נכון .עדיף לדחוף את זה מהצד השני
.יהיה עדיף אם תושיט לנו יד
.מצחיק. זה ממש מצחיק
.תעזרי לי עם זה, טיף
!קדימה, טיף
!הצלחנו
...סליחה. זה משהו שאני עושה כשאני
?ממש אין לך שום כבוד עצמי, מה
!אולי אוכל למצוא את בני הדוד שלי פה
.בלזוני, חכה לנו פה
.ותטפל בג'ף
- נקמה -
.זהירות, חבר'ה, זה מחליק
.טעים
?מה זה הרעש הזה
!עכברושים! אני שונאת אותם! עכברושים- .טיף, תירגעי-
.תפסיקי לצרוח. את תפחידי אותם
.מה לא בסדר בהם בכלל? הם כאלה חמודים
.אני מרגיש שחזרתי הביתה
!דוחה
.חבר'ה, זה מבוך .ייקח לנו נצח עד שנמצא את הדרך למקדש
.רק רגע. אשאל
?תשאל? את מי
.את מי את חושבת? אותו
אתה יודע איפה
?מקדש הבעל
.אני מצטער. אני חושב שלא אמרתי את זה נכון .המורס-עכברושים שלי לא נהדר
...השתגעת? אתה באמת מצפה שעכברוש
?אתה יודע איפה מקדש הבעל
?איפה מקדש הבעל
.המקדש
!מ-ק-ד-ש. מקדש
.יש תשובה. בואו נזוז
...עקבים
?אנחנו נעקוב אחרי עכברוש. ברצינות
.היי, ציפורי
!אתה
,תוביל אותנו לבעלים שלך
!או שנהרוג את החברה הנוצתית שלך
!מכאן
.זה טוב
.הבחור הזה קורע
.טוב, טוב, הבנתי
!תודה, חברי הקטן. נתראה
?נהדר. מה עכשיו
.הוא אומר שעלינו להיכנס שם
?אתה צוחק- .העכברוש דיבר-
.קדימה, חבר'ה .לא הגענו עד הלום בשביל שום דבר
!אתה והעכברוש שלך
.מדריך הטיולים צדק .האוכל הספרדי מעולה
.השטח פנוי. קדימה
?מי אמר שארכאולוגיה זה לא מקצוע זוהר
.זה לא היה עד כדי כך גרוע
!בעל
.הגענו
!אמרתי לכם! העכברוש צדק
!העכברוש צדק
.היי, תראו
.שביל מוזהב
.מידאס היה פה
.פיסה מהשרשרת של מידאס
?חבר'ה, בואו נצא מפה, בסדר
.המקום הזה מבעית אפילו בשבילי
!לא, לא, לא
.בואו נתפלל לפצ'ממה
...אלת האדמה, בבקשה, עזרי לנו בזמן זה
.אני מניח שהיא לא מקשיבה
.אולי היא הקשיבה
!החדר ממולכד
!אנחנו חייבים לצאת מפה- !תחזיקי חזק-
.המים חייבים להתנקז לאנשהו
!טד! אני לא יכולה להחזיק עוד הרבה
!מצאתי דרך החוצה. עזרי לי
.אני בסדר, דרך אגב .לא שמישהו שאל
.אני מצטער, בחורצ'יק .נמצא לך ביוב אחר
.הצלחנו
!טד, הצלחנו
!הצלחנו! וואו- !הצלחנו! כן-
.כל הכבוד לזוג המאושר
?טיפאני
?טד- !שרה-
!אל תזוז
!שחרר אותה
.אתה יודע, בהקדם האפשרי
.תן לי את הפיסה, או שאגמור אותה
.טד, אל תעשה זאת
.אני מצטער. אין לי ברירה
.בבקשה
.והמחברת, בבקשה
,תן לי את המחברת .או שלא תראה אותה שוב
.אתה מתועב
.כן. הכול פה
!בואו נזוז
!אין לך זכות
לא עשינו את כל העבודה הזו .רק כדי לתת לך לגנוב מאתנו את הפיסה
.זה מה שקורה כשמשחקים נגד ג'ק רקהאם
!כלב חסר תועלת
!שרה
.חשבתי שאיבדתי אותך
הלוואי והיה לי נוזל גוף .כדי שאוכל לבכות במפגשי איחוד
.בלזוני
.היי, חבוב. שמח לראות אותך
?ג'ף, מה קרה לך
,אנחנו צריכים לזוז מהר .לפני שרקהאם ימצא את שאר הפיסות של השרשרת
.לא הייתי דואג מזה
?טד, על מה אתה מדבר
,הוא רצה את המחברת
אבל הוא לא אמר שום דבר .על זה שהיא תהיה שלמה
!כל הכבוד, טד
...כן? טוב, לא, אני חושב ?טוב, אז לאן אנחנו הולכים
.לקפדוקיה בטורקיה .יש שם מאות מקדשים
רקהאם לא יהיה מסוגל למצוא .את המקדש הנכון בלי הדפים האלה
.זה יעניק לנו יתרון התחלתי
!אז, בואו נזוז, חבר'ה .בואו ניסע לטורקיה
.הנה אנחנו
?תודה. כמה זה
,את הנסיעה הזו אני עושה בחינם .פלומיטה" שלי"
.תודה
מה זה ה"פלומיטה" הזה ?שהוא כל הזמן אומר
.המתנה שלי בשבילך
היא מסמלת את הלב, את הנשמה .ואת הבטן של אנשינו
.אחכה לך פה תחת אורות האלהמברה
.ואת יודעת את זה
.הספרדים מטורפים
.טוב
.הקברניט ינסה למצוא לנו מקום על הספינה שלו
.נהדר
.תראה את זה, טד
.זה האזור בו נמצא את הפיסה השנייה
.מקדש אריניד
.אשתו של בעל. אלת האור
?מגניב! אז מה עם המקדש השלישי
.אני לא יודעת עליו הרבה
,הרמז היחיד שיש .הוא הסמל שמופיע בכל מה שקשור למידאס
.נראה שה איזה סמן אישי
.את תותחית, שרה
...טד
?כן, שרה
רציתי שתדע
...שאחרי כל הזמן הזה שהיינו לבד, אני
?קדימה, אנחנו עוזבים או לא .אני מת פה
.שוב
...אני מצטער, אני
.טוב. תודה. תודה רבה
.היי, חבר'ה, השגתי לנו הסעה
.טד, אתה הכי טוב
,בשם שיני המומיה חואניטה .זה מטרופולין שט
.לא זה
.זה
.תשכחו ממטרופולין .זה אפילו לא כפר קטן
.היי, טיף- .היי-
?אני יכול לשאול אותך משהו
.לך על זה
.זה ממש מתוק
?אז את חושבת שהיא תמצא חן בעיני שרה
.שרה
.כן. אני לא יודע אם זה טוב מספיק בשבילה
?הכול בסדר
.מושלם
.אני פשוט בחור עם רגליים על הקרקע
.האמת שרגליים מתחת לקרקע
...הו, וואו
.את לא נראית הרבה יותר טוב ממני
.כל מה שקרה גרם לי לחשוב
.כן, קדימה, תתעודדי, הכול יהיה בסדר
,כה התרכזתי בעבודה שלי
.אני מרגישה שהשארתי אנשים מחוץ לחיי
.דבר אחד בטוח .דיבורים לא יפתרו דבר, מותק
.את צריכה לקחת יוזמה
.פחות שיחה, יותר פעולה
.האמת שזו עצה טובה
.אני חייב להודות שהיא לא שלי
.זה מה שהבחור בווגאס שר
.לקח לי זמן ללמוד את המילים
?אתה יכול לנסות אותה עליי .רק כדי לראות איך היא נראית
.כן, רעיון טוב
.אני חושבת שאתה צודק .אני צריכה להפסיק לדבר ולהתחיל לפעול
.זהו זה. הנה שרה שלי
.תודה. עזרת לי מאוד
.תיהני מהעצה. היא בחינם
.אמשיך לפנות את הפאייה
.הנה היא מגיעה
.טוב. יותר פעולה .תגיעי ישר לעניין
.היא נראית נהדר עלייך
ספרד - - גרנדה
טורקיה - - אנטליה
.תודה
.לא ייאמן. הם מתמקחים פה על כל דבר
!זה מדהים
אנחנו עומדים למצוא .את הפיסה השנייה של השרשרת
?מים
.אל תתרגש כל-כך .רקהאם עשוי להיות בסביבה
.קחו את הדברים שלכם .אנחנו לא יכולים להפסיד עוד זמן
.טוב, בואו נזוז
".טוב, בואו נזוז"
.זה לא יכול לקרות
...תן לי לראות
".זה לא יכול לקרות"
?אתה רציני? מה אתה עושה
אתה כל הזמן מתלונן על התחפושות האנושיות שלי
,אז מעתה והלאה אהיה בדיוק כמוך
.מר בן אדם מושלם
.תראה את זה
...אני טד ג'ונס, אני לא יכול לרקוד
.זה רשמי. החבר שלך ממש מוזר
.קדימה. עצמות מומיה בפעולה
...זה
.אני ממש לא כזה
?ומה אתה עושה עם צלחת לפאייה
.זו המתנה שלי. אני מת עליה .אני לוקח אותה איתי לכל מקום
.לעולם לא הייתי לובש את זה על הגב שלי
.טוב, בסדר .בוא נראה מה המפלצת הקטנה חושבת
.שלום, יצור, אני טד !סופר עוגייה
.לא, ג'ף. אני טד. בוא הנה
.אל תשים לב למתחזה הזה
.קח את זה. הנה- .אני טד האמיתי-
!סופר עוגייה
.אני רוצה שלושה צוותים .תתפזרו ופקחו עיניים
.יש פה עשרות מקדשים- .כן, אדוני-
.תדווחו לי כאן בעוד שלוש שעות
.טוב, זה המקום
.איזה נוף
?זה לא יפהפה, שרה
.בטח
...טוב, ובכן
.מתחיל להחשיך
.כדאי שנתפצל כדי למצוא את המקדש
...נהדר. אני אלך
.איתי. אני וטד. אחים לחיים
.בואו נראה מי ימצא ראשון את המקדש .בנים נגד בנות
.בואי נזוז, טיפאני
.תודה לאל התערבתי
?מה קורה פה .ניסיתי לבלות קצת עם שרה
?לא שמת לב שמשהו בה השתנה
.היא מתנהגת קצת בריחוק
?ברור! איך לא
.אתה לא האביר על הסוס הלבן לו היא זקוקה
?המה
.אל תדאג. נדאג ששרה תתמוסס לעצמות שלך
."לא סתם קוראים לי "הכובש הגדול של פרו
.אתה פשוט צריך קצת להתאמן
.אני לא יכולה להאמין
,אם נמצא את הפיסה השנייה .נהיה רק צעד אחד ממידאס
טיפאני, יותר מדי סימנים אומרים לי
שהכוח של מידאס .הוא לא משהו שכדאי להתעסק איתו
?את אומרת שלא כדאי לנו לחפש את השרשרת
אני רק אומרת שאולי עדיף .שהשרשרת לא תראה את אור היום
.היי, יפיוף
.מומיה, זה לא יעבוד
.מומיה? מי מומיה? אני שרה לברוף
.לא, לא, לא. אני לא יכול לעשות זאת
?קדימה. אתה אוהב את שרה או שלא
.בכל לבי
?אז אתה לא מוכן לעשות כל מה שיידרש
...שרה, אני
?כן
.אני יודע שיש לך הרבה על הראש- ?כן-
,וכמעט ואין לך זמן לחשוב על ההווה
.שבו אני נמצא
אבל מה שאני באמת רוצה זה לחיות
,באותו הזמן איתך
,לא משנה איזה זמן .העבר, ההווה, או העתיד
אני רוצה להיות בן זוגך
.בהרפתקה הגדולה של החיים
?היי! מה אתה עושה
.אני מצטער, אבל זה היה ממש יפהפה
.אתה חייב להגיד את כל זה לשרה
.היא תאהב את זה .כל אישה תתאהב בך עכשיו
!טד
.גם כאן אין סמלים מהמחברת
.זה בלתי אפשרי .בדקנו יותר מ-20 מקדשים
כדאי שנמצא את המקדש הנכון .לפני שטד הממש מקצוען ימצא
?אתה? ממש מקצוען
,אם זה לא יעבוד לך עם שרה .תמיד תוכל לנסות עם 'עיניים משוגעות'
.תראה את זה. זה המקדש
.בואי נחזור לרקהאם
.אולי לאחרים היה יותר מזל
.תישאר כאן עם ג'ף .תקרא אם תראה את החבר'ה האלה חוזרים
.נהדר
.זה היה מפחיד
.טד. חיפשנו אותך
!הפיסה השנייה
.מצאתי אותה, שרה. מצאתי אותה
.ולא רק אותה
.תראי
.ההר הזה
!הסמל של מידאס
מידאס לא העלה את הפיסה האחרונה מנחה .במקדש קיים
.הוא בנה מקדש לאפולו
!הפיסה השלישית חייבת להיות שם
כן. אנחנו חייבים למהר .ולהשיג אותה לפני רקהאם
.או שנוכל להרוס את זו
?להרוס אותה
?התגלית הגדולה ביותר בהיסטוריה .את לא רצינית
טיפאני, לא נוכל לתת לרקהאם .להשיג את הכוח של מידאס
.אבל, שרה, אנחנו ממש קרובים
.טד, בוא נגמור את זה עכשיו
.לא, טד. אל תיתן לה את זה. זה מטורף
?שרה, לא עדיף שנשיג את כל הפיסות
.הכוח של האלים לא שייך לידי בני אנוש
,אם רקהאם ישיג את השרשרת .הוא יהיה בלתי מנוצח
?רגע. איפה טיפאני
!אני לא מאמינה
...שרה, אני מצטער
אני חייבת למצוא את הפיסה השלישית .ולהרוס אותה לפני שרקהאם ימצא אותה
!שרה, חכי לי
.לא, טד! אני פשוט צריכה להיות לבד
,שוטים! אתם רוצים להגיד לי שבין כולכם
,ואחרי כל ימי החיפושים
?לא מצאתם דבר
!זה חסר תועלת
!ראש-הכרוב הזה בכובע היתל בי
.אני רוצה להיות בצד המנצח
!סופסוף, אתה פה
?איפה היית
?היי, אנחנו חוזרים עם שרה
.היא עזבה
?וטיפאני
.היא גם עזבה
.זה רשמי .אתה אסון גמור עם נשים
?איך הייתי יכול להיות כזה אידיוט- ?אתה רוצה את דעתי-
.רק הייתי צריך לתת לה את הפיסה
.היינו הורסים אותה וזהו זה, סוף סיפור
אתה יודע, ב-500 שנים ,ראיתי כל מיני אסונות אהבה
.ושלך בין הגרועות
.בבקשה, אל תתחיל שוב
ברצינות, מעולם לא ראיתי מישהו .נכשל פעמים כה רבות
.כן, כן, כן. בסדר, בסדר .הבנתי, הבנתי
אבל גם מעולם לא ראיתי מישהו .חוצה את כל העולם בשביל אהבה
.עכשיו, עליך לגמור את האימונים שלך
.אני לא בטוח שאני מוכן- .ברור שאתה מוכן-
.עבדת כה קשה כדי להשיג את האישה שאתה אוהב
.עכשיו היא זקוקה לך יותר מתמיד
.אתה צודק
.לא חשבתי שאומר זאת, אבל אתה צודק
.אני חייב לעזור לה
.זה אח שלי. קדימה, נמר. נמר
.הנה אני בא, שרה .טד סטונז בפעולה
.קדימה, עוד צעד אחד
.אני לא יכול יותר, טד
!אני לא מרגיש את הרגליים שלי
!הרגליים שלי
!הו, לא
.שרה
!שם
.רקהאם. אנחנו חייבים למהר
.לא, לא, לא ?עכשיו אתה רוצה שארד למטה ברגל
.זו הפרה של זכויות האדם שלי
.דבר ראשון, אתה לא בן אדם
.דבר שני, אין זמן לרדת ברגל
?היי, זו המתנה שלי. מה אתה עושה
.משתמש בה
.את לא יודעת מה את עושה, טיפאני
.בסדר. ג'ף, בוא הנה
.קדימה. בוא הנה
.הדבר הזה כזה רב-שימושי
...זהירות, אנחנו לא רוצים
!היי
?מה זה, לכל הרוחות
?שוב אתה
.ממש מקצוען
?טיפאני
?טד
.שרה
?מה אתה עושה פה
.לא הייתי יכול להשאיר אותך לבד ...שרה, אני
!מספיק
.בואו נזוז. כמעט הגענו
.אפולו
?מה עם המזבח ?איפה הפיסה
מידאס בנה את המקדש הזה .כדי להעלות את המנחה האחרונה לאפולו
.יש רק מקום אחד בו הפיסה יכולה להיות
.אתה. תביא לי את הפיסה
.לחלוטין לא
.טוב, טוב. אני הולך
.היי, אתה. אל תהיה כזה חצוף
?טד
!אני לא טד
!אני מידאס
,השתלטתי על הגופה של טד
!ולא אתן לך את השרשרת
.זה כואב
?מה אתה אומר לכל הרוחות
.באמת שאין לי מושג .הייתי חייב לנסות משהו
.ממש אין לו שום בושה
.עכשיו שים אותה עליי
.תודה, לוזר
,טוב, קיבלת את מה שרצית .עכשיו שחרר אותם
.יש בעיה, מותק
.אני אף פעם לא נותן למפסידים לנצח
!מה? עשינו עסקה
.אתה מקבל את הכוח ואני את התהילה
.ואתה לא פוגע בהם
?אתה מאמין על הילדים האלה !הם כאלה תמימים
.אתם יודעים? המוזר הזה צודק
.טוב, שאיש לא יזוז
.רק תן לי את השרשרת ושחרר אותנו
!לא
.את לא מבינה
!עכשיו יש לי את הכוח של מידאס
!רוצו
.שלום
.אני מת על הדבר הזה
.ואני לא רוצה למות .אני לא רוצה למות
!אתה כבר מת! רוץ
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.כן, כן, כן... בטיפול
?אתה בסדר
.כן, אני רק צריך דקה
!היי! הבחור הזה לוהט
.תן לי לשאול את זה .בואו נתפצל ונקיף אותו
.הנה אתם
!זוזו
?לאן אתה הולך
.תודה
...אני מצטער, אני לא
.ממש מקצוען
!אל תשכח אותי
!מתחיל להימאס לי ממך
.שרה! לא
?מה השגת
.תיפרד ממנה
.עשינו זאת, שרה. זה נגמר
.טד
?שרה
.לא, לא, לא .זה לא יכול לקרות
!לא לך. לא
.הו, לא. זה לא טוב
.חייבת להיות דרך לעצור את זה- .טד-
.ההקרבה
.מידאס קיבל את הבת שלו חזרה !השרשרת, אני חייב להרוס אותה
!לא
.אני אשם בכול. הייתי צריך להרוס את הפיסה
...טד- .אני מצטער. אני ממש מצטער-
.אל תצטער, טד .זו הייתה הרפתקה מדהימה
.כל הימים האלה איתך- .שרה, לא-
.לא הייתי מחליפה זאת אי פעם- .בבקשה, אל תעזבי-
.טד- .שרה-
...אני
...אני אוהבת
.לא. לא
!טד! טד
!אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
!טד, קדימה
.לכו. אני אשאר
.כל מה שרציתי היה להיות איתך
.אני אוהב אותך
?...מה
.היי- ?שרה-
.טד הסכים למות בשבילה
.ההקרבה למען האהבה
.שרה
?היי, חבר'ה. המבורגר- .תודה-
.היי, חבר'ה. תודה שבאתם
.מסיבה נהדרת, טד
?איפה החברה שלך
?אתה לא יודע .היא יצאה לגלות תגליות גדולות
.לא, ברצינות, היא בדרך לפה
...בטח, בטח
.לא, ברצינות. היא תהיה פה עכשיו
?היי, מה נשמע? מה שלום הנמר שלי
?טד
.היי, שרה- .היי, מותק-
.היי, תראו את זה
.נגמרה להם המסיבה
?אז, מה תעשה עכשיו
.אחזור לפייטיטי .זה ישלם לכניסה שלי חזרה
.הם ישתגעו מזה. הם אוהבים שם זהב
.אתגעגע אליכם כל-כך
...אני לא רוצה לבכות, אני לא רוצה לבכות
.עדיין אין לי נוזלים, אני לא יכול לבכות
.אני לא רוצה לראות אותך בוכה
.חיכיתי לך באלהמברה, ולא הופעת
...אתה? איך אתה
.החבר הקטן שלך הנחה אותי אליך
!עכברושי
!אני מאושר יותר ממקק בבית שימוש
,כמה שאני אוהב לראות אותך מחייכת .פלומיטה" שלי"
אני מתחיל לדאוג לגבי המשמעות ."של המילה "פלומיטה
.למי אכפת? בואו נתחיל מסיבה אמיתית
.היא משגעת אותי
.גם אתה תתגעגע אליו
הוא כנראה העוזר הכי מעצבן, מרגיז
.ולבוש רע אי פעם
.אבל את צודקת, אתגעגע אליו
,אני יודעת שזה לא אותו הדבר
.אבל אולי זה יעודד אותך
?את רצינית
!יש
,אני מצטער. את יודעת ...זה משהו שאני עושה כשאני
?את עדיין רוצה להיות החברה שלי
!קדימה! בואו נרקוד, כולם
!אחת, שתיים, שלוש
- הסוף -
טד החוקר החופר